Subtitle by Nico Vernando
Kau tahu mengenai ini, kan?
Para orang tua sudah mempersiapkan pertunangan kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau memberi aku pilihan?
Tentu saja, atau kau bisa tidak memilih.
Tidak, aku ingin memilih.
Wanita itu...
Ada apa dengan wanita itu?
Kita harus mengatasi masalah kita terlebih dahulu.
Apa wanita itu benar-benar hanya seorang sekretaris?
Dia bukan hanya seorang sekretaris, kan?
Kau benar. Dia bukan hanya seorang sekretaris belaka.
Aku khawatir, kau akan memiliki waktu yang sulit jika kau ingin melawan dia.
Apa yang keluarganya lakukan?
Aku tidak tahu.
Terima kasih... Terima kasih...
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, tanganku tergelincir.
- Apa yang kau coba lakukan? - Apa kau baik-baik saja?
Aku akan membelikanmu yang baru.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau ke sini untuk bersenang-senang atau untuk melakukan penelitian?
Ini... Apa yang kau lakukan?
Maaf, itu disengaja.
Karena kau melakukan hal yang sama dengan sengaja.
Lihat di sini.
Aku punya nama.
Kau menabrakku lebih dulu.
Di sini. Di sini. Kau bisa melihatnya, kan?
Aku sangat menyesal mengenai itu.
Apa yang aku lakukan tidak sengaja. Tapi, apa yang kau lakukan adalah disengaja!
Hanya karena sedikit noda itu.
Bagus! Katakanlah hal terjadi seperti itu.
Namun, aku memiliki hubungan yang dekat dengan atasanmu.
Jadi aku harap kau bisa menunjukkan rasa hormat.
Kau hanya memiliki hubungan yang dekat dengan atasanku. Tapi, kau bukan atasanku.
Beraninya kau membalas perkataanku! Benar-benar...!
Tidak bisa! Ingat, kekuatan pendidikan.
Permisi, tunggu.
Apa yang keluargamu lakukan?
Apa?
Ayahmu, apa yang dia kerjakan?
Kenapa kau bertanya?
Tidak bisakah kau menceritakan padaku?
Dia mengolah tanah,
dia juga memiliki beberapa murid,
dan dia kadang-kadang berburu di pegunungan. Kenapa?
Jadi dia hanya dalam bisnis konstruksi? Apa bagusnya mengenai itu?
Apa?
Apa Na Yun selalu bertindak tidak rasional seperti itu?
Tidak. Sepertinya itu karena No Eun Seol.
Benar. Ketika seseorang bertemu No Eun Seol, standar orang itu jatuh.
Na Yun sepertinya cemburu dengan No Eun Seol.
Cemburu? Pada No Eun Seol? Kenapa?
Karena No Eun Seol sangat manis!
Sama sekali tidak.
Itu karena kau tidak mengetahui warna sejatinya.
Jadi jangan mengatakan dia manis. Kau mungkin juga mengatakan aku manis.
Itu lebih masuk akal.
Kau super manis.
Ayo kita pergi.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa hanya pergi begitu saja setelah apa yang terjadi padaku?
Tidakkah seharusnya kau, paling tidak membawaku ke mall atau mengantarku pulang?
Aku di tengah-tengah pekerjaan.
Itu seharusnya dilakukan oleh seseorang yang lagi menganggur yang datang bersamamu.
Kalau begitu, mari kita bekerja bersama.
Aku akan segera bekerja dengan perusahaanmu.
Semua iklan akan dikerjakan oleh aku.
Jadi mari kita bekerja sama.
Siapa yang bilang begitu?
Kita harus mengumumkan secara terbuka lowongan pekerjaan.
Pada akhirnya, aku satu-satunya yang akan melakukannya.
Kemampuanku adalah yang terbaik.
Begitukah? Kalau begitu, mari kita lihat apa yang terjadi ketika posisi itu diumumkan secara terbuka.
Jika kau melanjutkan seperti ini, aku akan menjadi gila!
Semakin kau bertingkah seperti ini, semakin aku akan mengganggumu.
Tidak, aku hanya akan mengumumkannya saja di koran.
Bahwa kita berdua bertunangan dan bahwa kita akan menikah besok.
Mengumumkannya seperti itu dan menjadi gila!
Kau tidak akan menjadi gila. Kau sudah gila.
Benarkah?
Ini semua karenamu.
Jadi tolong, kembalilah.
Agar aku bisa kembali normal.
Kalian berdua harusnya berbicara saja hari ini.
Lebih baik seperti ini.
Untuk saat ini, izinkan aku untuk meminjam Nona No Eun Seol.
Juga ada utang yang harus dia bayar.
Apa?
Kenapa kau perlu meminjam No Eun Seol?
Kau tahu dia tidak memiliki kegunaan.
Jangan meminjamnya.
Karena dia tidak berguna bagimu, biarkan aku meminjamnya.
Dia tidak mempunyai kegunaan untukmu tapi aku punya, jadi biarkan aku menggunakannya.
Kenapa? Kau tidak bisa tanpa dia?
Ya benar, jika Direktur Cha tidak memiliki seseorang tidak berguna seperti aku di sisinya,
dia tidak bisa menyelesaikan apapun.
Ambil dia.
Kenapa kau tidak meminjamnya saja untuk selamanya.
Ayo, Direktur.
Baik.
Kalau begitu, ambillah dia!
Tapi, utang yang kau bicarakan...
Apa kau sudah lupa? Es krim.
Ah, aku akan membelikanmu dua.
Membeli dua? Sangat bagus.
Ayo kita pergi.
Baik.
Ah, benar.
Terima kasih... Terima kasih...
Dia akhirnya mengunjungi taman hiburan hari ini.
Bersama dengan direktur periklanan, dia mengamati lapangan. Tindakan yang cukup positif.
Bagus, terus laporkan seperti ini kepadaku.
Kau bahkan tidak mempercayai putramu sendiri.
Ah! Ibu!
Ibumu ada di sini, kenapa kau memanggilku?
Ibu, apa Anda ini semacam ninja? Mengenakan kacamata hitam.
Apa yang Anda lakukan di balik pohon?
Telah berubah menjadi apa ini ketika kau bahkan tidak mempercayai anakmu sendiri. Kau bajingan.
Jika kau sendiri tidak mempercayai anakmu, lalu siapa yang akan percaya padanya?
Ibu, apa Anda mempercayai aku?
Tentu saja aku percaya.
Ah, sangat panas. Aku ingin makan mie kimchi dingin.
Siapkan semangkuk untuk menyegarkan aku.
Anda bisa mempersiapkannya sendiri.
Sejak aku mengambil alih bisnis, Aku sudah mulai membenci segala sesuatu yang dicampur.
Ibu bahkan tidak mengetahui ini meskipun Anda Ibuku.
Presdir!
Ada apa?
Aku disela sebelum aku menyelesaikan laporanku.
Direktur periklanan, adalah Nona Seo Na Yun.
Siapa? Na Yun?
Ayah, kau benar-benar...
Ada apa?
Jangan menyelinap ke kamarku saat aku tidak ada!
Siapa yang menyelinap masuk?
Aku ingin membicarakan sesuatu padamu. Aku datang kesini dengan tidak ada yang disembunyikan.
Tidak ada yang disembunyikan? Jadi apa yang ingin Anda bicarakan?
Aku mendengar kau bertemu dengan Na Yun.
Jadi kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Apa kalian berdua kembali bersama atau apa itu? Aku perlu tahu.
Tidak seperti itu. Harap jangan mengkhawatirkan itu, Ayah.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir?
Ini melibatkan pernikahanmu!
Aku melakukan apa yang dikatakan padaku dan pergi bekerja hari ini.
Ya, aku mendengarnya. Bagus.
Ke depannya kau harus bekerja seperti ini.
Jika Ayah akan turut campur dengan urusan seperti ini lagi, aku tidak akan pergi bekerja lagi.
Apa?
Aku tidak peduli apakah itu bekerja atau menjadi penerus. Aku tidak menginginkan apa-apa.
Apa kau mengancam aku?
Kau baru saja mulai bekerja hari ini dan kau sudah mengancam aku?
Benar.
Anak bandel!
Baiklah, aku tidak akan peduli lagi!
Apa-apaan ini?
Ayah!
Apa ini baik?
Anak bandel, jika kau tidak bekerja keras... Dasar anak busuk.
Modelku! Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Apa sebaiknya yang harus aku lakukan?
Ayah!
Apa kau menyukai sekretaris itu?
Apa kau melihatnya sebagai seorang wanita?
Bagaimana itu mungkin? Bagaimana bisa?
Maaf. Maaf.
Perutku sakit, Nak.
Ada apa?
Selama pertemuan, setiap orang berpikir bahwa kau akan menjadi Presdir berikutnya.
Meskipun aku tersenyum, aku benar-benar marah di dalam hati.
Jika hal ini berlangsung, semua orang akan mengetahui bahwa Ji Heon telah ditunjuk sebagai penerus.
Akan menjadi seberapa lucu itu?
Ibu, semua orang harus tahu tentang hal itu.
Tapi, Nak, kalau semua orang tahu...
Benar! Kita harus membiarkan semua orang tahu,
dan membuat keributan besar.
Anakku adalah seorang jenius!
Aigoo, Ibu.
Ada apa? Aku hanya sangat mencintaiku putraku.
Sisi yang satunya lagi mungkin sedih.
Nak, bagaimana Na Yun? Apa dia agak menolak?
Ambil kesempatan ini untuk mendapatkannya.
Semakin aku melakukan itu, Na Yun akan semakin melarikan dariku.
Tapi kau harus merebut wanita pada saat yang tepat.
Kau akan mampu melakukannya, kan?
Dari ekspresimu, sepertinya kencanmu berjalan baik, kan?
Apa itu dihitung sebagai kencan?
Dengan No Eun Seol?
Kau harus memakai ini.
Kemejamu semuanya basah.
Ini akan segera kering.
Apa aku membuatmu merasa canggung?
Tidak, aku pikir itu sungguh bagus.
Tidak... Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kalau begitu, aku hanya akan terus memakai jasmu.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Selesai.
Masih belum tidur?
Ini terlalu mempesona.
Apa?
Sungguh, apa yang salah denganmu?
Bagaimana jika dia salah paham dan berpikir bahwa aku orang cabul? Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa aku mengatakan sesuatu seperti itu! Kenapa!
Apa kau benar-benar menyukai pemilik jas itu?
Ini lebih dari 'suka'.
Tentu saja itu lebih dari 'suka'.
Jika lebih dari sekedar suka, maka bukankah itu cinta?
Benarkah?
Direktur Cha Moo Won...
Seperti Mu Neu Nim. Dia pada level yang sama dengan Tuhan.
Katakan ini dalam cara yang bisa aku mengerti.
Jadi, ini seperti bagaimana kau melihat Won Bin dan Hyun Bin Oppa sebagai Tuhan.
Keberadaannya adalah seperti itu.
Oke, aku mengerti.
Jenis keberadaan dimana kau tidak dapat menyentuh dan tidak dapat menahannya.
Benar.
Aku pikir begitu...
Aigoo, aigoo, begitu menyedihkan.
Kau tidak bisa dekat dengan orang-orang seperti mereka.
Semakin kau mendekat,
kau akan semakin kebingungan.
Tidak akan ada kebaikan yang datang darinya.
Mungkinkah kau...
melihat sekretaris No Eun Seol sebagai seorang wanita, kan?
Mungkinkah aku benar-benar terpesona pada wanita kepala kotoran gila itu?
Kau tidak bisa tanpa No Eun Seol ?
Mungkinkah aku tidak bisa tanpanya?
Kau melihatnya sebagai seorang wanita? Kau menyukai sekretaris itu?
Mungkinkah... Mungkinkah aku, memiliki perasaan terhadap No Eun Seol...
Tunggu sebentar!
Paman!
Paman, kau tidak bisa pergi dulu!
Halo Presdir.
Aku tidak melihat Anda selama beberapa hari, jadi aku tidak bisa memberi salam pada Anda.
Terima kasih sudah memaafkanku begitu cepat.
Terima kasih Presdir.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Aku akan mengamatimu, sekretaris No Eun Seol.
Kau harus bekerja dengan tekun. Paham?
Kenapa kau sudah terjaga pada jam seperti ini?
Jangan bilang, kau tidak tidur semalaman?
Sesuatu yang tidak sering terjadi pada akhirnya akan terjadi.
Benar, aku tidak tidur.
Kenapa?
Kenapa kau tidak bisa tidur lagi?
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
Apa kau menjatuhkannya di klub malam lagi?
Ini?
Ini jatuh saat aku turun dari bus.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Tapi yang mengejutkan adalah, aku tidak lagi heran pada hal-hal seperti ini.
Berdasarkan angka berapa kali kau kehilangan sepatu,
kenapa kau tidak mencoba untuk Rekor Dunia Guinness?
Ada kemungkinan besar bahwa kau akan membuat rekor dunia.
Kau tidak pernah naik bus sebelumnya.
Apapun itu, No Eun Seol kau menakjubkan.
Setiap kali aku melihat No Eun Seol dalam situasi yang memalukan, aku langsung menjadi bahagia dan lebih merasa hidup.
Kecuali aku gila,
bagaimana mungkin batu itu melekat dalam kepalaku?
Apa?
Terima kasih!
Karena kau begitu tidak normal, tidak terawat dan tak tahu malu,
Aku benar-benar sangat bersyukur.
Apa kau mengejekku lagi?
No Eun Seol, kau terlalu berpikiran sempit.
Kau orang yang bahkan tidak tahu bagaimana menghargai maksudku.
Karena kita berdua dalam suasana hati yang baik, ayo kita pergi bekerja lebih pagi hari ini.
Tunggu aku.
Oh, sepatu.
Lihat di kabinet di belakangmu dan ambil sepasang yang kau sukai. Pilih satu saja.
Tidak ada gunanya menjadi kesal mengenai sesuatu seperti itu.
Apa?
Ini "pagi"?
Lalu makan malam dibatalkan, Presdir.
Apa ada hal lain untuk dikonfirmasi?
Apa itu?
Skandal itu meledak lagi di media?
Cepat, beri aku laporan.
Aku memeriksa kemarin, tapi artikel seperti ini diterbitkan hari ini.
Apa ini?
Apa sebenarnya ini?
Aku bertanya padamu, apa ini?
Aku bilang, apa ini?
Dia ada di sini, dia ada di sini.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ayo kita pergi saja. Ayo kita pergi.
Apa maksudmu, pergi saja?
Minta maaf. Minta maaf segera!
Maafkan aku.
No Eun Seol, apa kau baik-baik saja?
Di mana yang sakit?
Bukan lengan ini.
Aku baik-baik saja sekarang.
Apa kau baik-baik saja? Ah, lenganmu.
Ini semestinya baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku?
Ini bukan kali pertama atau kedua terjadi sesuatu seperti ini.
Aku sudah kebal terhadap itu.
No Eun Seol, kau pasti takut karena ini pertama kalinya bagimu.
Kau akan terbiasa setelah beberapa saat.
Karena itu, hal seperti ini tidak akan menjadi mengejutkan.
Sepertinya ini bukan waktunya untuk kau mengkhawatirkan aku.
Ah, benar. Itu benar.
Ini bukan waktu untuk khawatir tentang No Eun Seol. Aku tidak akan khawatir
Jangan salah paham.
Kepalaku sudah sadar.
Yang barusan, terima kasih sudah melindungi aku.
Hmm, tentu saja.
Tadi itu, kau agak keren.
Hmph, tentu -
Jangan salah paham, No Eun Seol.
Aku tidak akan terpikat.
Baru-baru ini, Presdir Grup DN Cha Bong Man
telah mengumumkan bahwa dia ingin menyerahkan perusahaan kepada anaknya, Direktur Cha Ji Heon.
Putuskan semua saluran telepon.
Jadi, Anda ingin aku untuk membujuk para pemegang saham,
untuk mendukung Cha Moo Direktur Won? Apa itu yang Anda maksud?
Yang aku minta dari Anda adalah untuk bertindak demi kepentingan Anda sendiri.
Manajer Park, saatnya bagi Anda untuk memikirkan tentang masa depan Anda.
Aku berharap bahwa Anda bisa menilai sendiri siapa yang menjadi kandidat terbaik untuk memimpin perusahaan
dan berdiri di sisi yang benar.
Bagaimana reaksi untuk masalah ini?
Ah, ya.
Sederhananya, itu pada titik paling buruk.
Para pemegang saham tidak pernah menyangka ini akan terjadi.
Meskipun orang mengatakan bahwa Direktur Cha Ji Heon adalah penerus,
tidak ada yang berpikir itu akan berakhir seperti ini.
Menurut situasi ini,
jika tidak ada pilihan selain menggunakan kekerasan,
- Ini akan menjadi... - Cukup.
Pertama-tama, kirim laporan dan menyangkal hal ini.
Aku pikir itu hal yang paling tepat untuk dilakukan juga.
Kita tidak bisa menyangkalnya. Kita tidak bisa melakukan ini.
Tidak mungkin.
Lupakan saja, katakan saja apapun.
No Eun Seol akan menjadi kecewa,
karena mereka tidak memiliki hubungan atasan-bawahan yang sederhana.
- Apa kau pikir itu mungkin? - Bagaimana bisa X-Man menjadi penerus?
Kenapa? Kami bahkan tidak bisa bicara sekarang?
Kau harus memiliki bukti saat kau berbicara.
Kenapa Sunbae-nim selalu mengatakan hal-hal mengenai kekurangan orang lain?
Hal-hal yang kami katakan tidak sepenuhnya tidak berdasar.
Selain itu, hubungan antara kalian berdua jelas berbeda.
Dengarkan baik-baik, Sunbae-nim.
1. Jangan bicara tentang X-Man.
Jangan bicara buruk tentang Direktur Cha, di belakangnya.
Dia juga atasan Sunbae-nim, benar, kan?
2. Hubungan kami bukan hubungan seperti yang kalian pikirkan.
Sungguh bukan!
Aku tidak melihat Direktur Cha sebagai pria.
Pria apa? Itu semua omong kosong!
Apa kalian mengerti?
Omong kosong?
Sepertinya tidak peduli seberapa keras dia bekerja, itu akan menjadi sulit.
Departemen PR akan mencoba yang terbaik untuk menghalangi berita negatif keluar, jadi jangan terlalu khawatir.
Tidak, ini lebih baik.
Aku selalu menjadi orang yang lebih cocok untuk bermain-main.
Tunggu. Berhenti di sana.
Apa?
Apa yang kau inginkan?
No Eun Seol.
Nomor identifikasi aku dimulai dengan 1.
Jadi jika aku bukan seorang pria... lalu aku apa?
Kau mendengarnya?
Siapa menyuruhmu untuk menguping...
Itu sebabnya aku bilang kau bukan pria.
Diam!
Pagi ini kau bilang aku keren.
Kata-katamu tidak konsisten.
Itu karena...
Dalam situasi itu, aku merasa seperti itu untuk sesaat.
Kau, benar-benar.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Apa ada masalah? Lagipula aku bukan seorang pria.
Jadi apa masalahnya? No Eun Seol juga bukan seorang wanita bagiku.
Jika kau berani mempermainkanku lagi, aku akan...
No Eun Seol.
Apa tadi kau gugup?
Tidak, aku tidak gugup.
Akui saja!
Tidak, aku tidak gugup!
Ayolah! Kau jelas bersemangat.
Apa seperti itu, aku bukan seorang pria?
Apa katamu?
Aku akan mengampunimu saat ini...
Jika kau berani bercanda seperti ini lagi,
aku akan mematahkan semua tulangmu.
Wanita ini.
Dia jelas bersemangat.
Apa aku benar-benar sudah gila?
Karena kita sudah menandatangani kesepakatan, itu berarti kita sebuah keluarga sekarang.
Harap menjaga aku.
Aku tidak akan begitu saja membiarkanmu untuk mengerjakan iklan.
Aku hanya akan membiarkanmu mengerjakan iklan jika kau bagus.
Lagipula aku juga tidak tertarik dengan segalanya.
Aku perlahan-lahan akan memilih dan hanya memilih yang sesuai seleraku.
Hal yang kita bicarakan pada waktu sebelumnya,
tentang pernikahan yang diatur, orang yang dipilih adalah kau.
- Maafkan aku, tapi aku- - Aku menolaknya.
Apa?
Aku juga tidak ingin memiliki pernikahan yang tanpa cinta.
Ayo kita meyakinkan orang tua perlahan-lahan.
Kenapa? Kenapa kau menolaknya?
Bukankah kau tidak menginginkannya?
Ini... bukan karena aku tidak menginginkannya, hanya saja...
Lupakan saja! Sungguh menjengkelkan.
Kenapa begitu panas?
Apa kau ingin aku pergi? Apa kau benar-benar akan pergi tanpa mengunjungi Ji Heon?
Aku tidak tahu apa harga diriku akan terluka atau tidak lagi. Jadi aku tidak berani bertemu dengannya lagi.
K-kenapa wanita itu di sini?
Aku datang ke sini, karena aku tidak ingin melihatnya.
Cha Ji Heon, bajingan itu.
Itu benar-benar keren!
Bajingan itu.
Apa kau baik-baik saja!?
Sungguh, kenapa kau melakukan ini padaku?
Maaf, aku benar-benar minta maaf!
Biar aku lihat... Itu baik-baik saja.
Itu baik-baik saja.
Tidak, aku tidak baik!
Kali ini, itu benar-benar tidak disengaja.
Kalau memang disengaja, itu tidak akan mengenaimu.
Kenapa itu mengenai dahimu dalam satu kali coba?
Pukul saja aku. Pukul dahiku.
Hei, kau...
Bagaimana bisa kau tertawa!?
Maaf, maaf.
Apa yang salah dengan semuanya hari ini? Benar-benar...
Kau harus membeli itu.
Karena kau mematahkannya, kau harus membelinya.
Mungkinkah... kau orang itu?
Kepala kotoran, Nona No Eun Seol?
- Waktu itu! - Waktu itu!
Aku tidak ingat.
Aku tidak ingat. Aku benar-benar tidak ingat.
Tunggu!
Aku benar-benar tidak ingat apa-apa. Tolong jangan pukul aku!
Tidak apa-apa, kau bisa mengingatnya sekarang.
Identitas aku sebagai kepala kotoran sudah terungkap.
Aku benar-benar minta maaf mengenai yang waktu itu.
Kau... sudah ketahuan?
Bagaimana... Bagaimana...
Siapa dia? Siapa?
Dia adalah sekretaris sebelum aku.
Yang berarti, karena dia dipecat, aku berhasil mendapatkan pekerjaan ini.
Ya, semua berkat aku, dalam berbagai aspek juga.
Terima kasih!
Aku benar-benar minta maaf mengenai yang waktu itu.
Berjuang!
Apa kau sudah selesai makan?
Kenapa tiba-tiba kau seperti itu?
Ada apa dengannya?
Nyonya kehilangan sepatu kulitnya.
Sepatu aku tidak ada gunanya bagi orang lain,
Apa kau, atau bukan kau yang melakukannya?
Di mana kau menyembunyikannya?
Apa yang kau lihat?
Tidak! Aku harus bekerja!
Berkonsentrasi. Berkonsentrasi.
Ibu... ibu!
Kau mengagetkanku! Kau mengagetkanku setengah mati.
Ibu, itu-
Aku berpikir bahwa Ji Heon bukan seseorang yang tidak memiliki pendapat.
Apa Ibu tahu apa yang anak itu lakukan sekarang?
Tebaklah. Anda tidak bisa menebaknya, kan? Haruskah aku memberitahumu?
Aku tidak bisa menebaknya. Katakan padaku.
Dia bekerja. Bekerja!
Aku mengira mataku sudah memainkan tipuan terhadapku,
tapi dia benar-benar bekerja!
Ibu, apa Anda ingin pergi melihatnya?
Sebagai ayahnya, aku seharusnya tidak hanya menjadi seperti ini.
Percayalah pada ayahmu.
Sekretaris Jang, ini aku.
Atur pertemuan darurat dalam minggu ini.
Ya, permasalahan penting.
Sesegera mungkin. Mengerti? Itu saja.
Maafkan aku.
Nenek! Nenek, kenapa Anda di sini?
Apa Anda sedang menjalankan tugas?
Oh, itu...
Mereka ingin aku membawa sesuatu kesini.
Anda sangat keren.
Omo! Bukankah itu bermerek? Benar, kan?
Ya, itu... Jadi sebenarnya adalah...
Apa itu palsu?
Apa terlihat jelas?
Tidak apa-apa, aku punya banyak barang imitasi juga.
Nenek, kita akan bicara lagi lain kali.
Gadis itu benar-benar berbeda.
Bagaimana bisa dia menyebut Nyonya sebagai nenek?
Entah itu skandal kekerasan sebelumnya,
atau insiden ulang tahun pendiri,
belum ada pendapat yang baik, Presdir.
Harga saham jatuh.
Ada banyak yang ingin dikatakan oleh para pemegang saham mengenai ini.
Aku sepenuhnya mengerti, keprihatinan semua orang.
Jadi mari kita berhenti di sini dan izinkan aku berbicara dengan singkat.
Selama aku, Cha Bong Man, menetapkan hati aku dalam melakukan sesuatu,
selama aku mengatakan bahwa aku akan melakukannya, hal itu akan dilakukan, tidak peduli apapun.
Aku percaya semuanya memahami hal ini.
Oleh karena itu, aku bersedia untuk mempertaruhkan pekerjaanku,
dan membentuk bajingan itu menjadi seorang pengusaha yang berguna.
Jadi semuanya, harap percaya dan mendukung aku.
Jika bajingan itu tidak cukup baik,
Aku pribadi yang akan mengusirnya.
Tidak peduli apa itu mempekerjakan seorang manajer atau sesuatu yang lain,
Untuk perusahaan ini...
Permisi...
Bukankah kita memiliki Direktur Cha Moo Won?
Kenapa kau menyela aku ketika aku di tengah-tengah pembicaraanku?
Pidato Anda terlalu panjang, Presdir.
Direktur Cha Moo Won,
menduduki peringkat pertama sebagai penerus generasi kedua tahun lalu.
Untuk mengesampingkan seseorang yang diakui secara global, bukankah itu meng-sugestifkan kurangnya kemampuan manajerial?
Dan, calon penerus yang ditunjuk bahkan tidak memiliki kualifikasi.
Bukankah itu sulit untuk di mengerti?
Tolong biarkan wanita tua ini mengatakan sesuatu.
Meskipun aku tidak punya andil dalam hal ini,
dan aku tidak ingin mengganggu, tetapi
karena Presdir telah membuat keputusannya,
maka aku ingin berjalan dengan itu.
Sekitar 25 tahun yang lalu, ketika diumumkan bahwa perusahaan diturunkan kepada Presdir Cha Bong Man,
saat itu seolah-olah dunia ini terbalik.
Ada pembicaraan tentang bagaimana bisa perusahaan akan diserahkan kepada bajingan ini,
dan juga bagaimana perusahaan akan hancur dalam satu tahun.
Tapi lihatlah sekarang.
Tentu saja, juga ada banyak musibah.
Dan untuk bagian aku sebagai orangtua,
Aku merasa bersalah dan malu untuk menghadapi siapa pun.
Tapi, perusahaan juga telah menjadi lebih kuat karena dia.
Jadi, sekali ini, percaya saja padanya. Mari kita menunggu dan melihat.
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
Bagaimana kalau dia membawa kerugian kepada perusahaan?
Jika itu terjadi, siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku akan bertanggung jawab, aku akan bertanggung jawab.
Aku akan menggunakan posisi aku sebagai jaminan. Aku akan bertanggung jawab.
Tidak perlu untuk itu, Presdir.
Tidak, aku hanya mengatakan...
Benar, setelah Anda mengatakan sesuatu,
Anda pasti melakukan apapun, kan, Presdir?
Jadi jika proposal untuk taman hiburan tidak disetujui selama pertemuan dewan,
akankah Anda mengambil tanggung jawab untuk itu?
Bukankah begitu?
Mari kita bicara, adik ipar.
Aku sibuk, kakak ipar.
Suk Hui, jangan lakukan ini. Aku juga punya rencana sendiri.
Aku akan memperlakukan Moo Won dengan baik.
Anda mungkin akan melemparkannya menjadi sesuatu yang kecil.
Sesuatu yang kecil? Kenapa aku melakukan itu?
Bukankah aku memberikan kakak sebagian besar pada waktu itu?
Kau gadis busuk, kenapa kau begitu serakah?
Bagaimana denganmu, kau bajingan.
Aku tahu bahwa kau benar-benar mampu.
Perusahaan sudah bangkrut, tapi, bahkan dalam keadaan itu, kau berhasil menghidupkannya kembali.
Aku tahu kau memiliki kemampuan yang besar.
Tapi, mari kita menghentikan ini.
Mari kita hidup dengan damai?
Bisakah kita, adik ipar?
Presiden Grup DN Cha Bong Man akan menggunakan pekerjaannya sendiri sebagai jaminan,
hanya untuk mempertahankan putranya sebagai penerus.
Pada pertemuan dewan,
Orang-orang meragukan kemampuan Direktur Cha Ji Heon, putranya.
Direktur Cha akan menggunakan posisinya sendiri untuk melindungi tempatnya sebagai penerus.
Jadi jika proposal untuk taman hiburan tidak disetujui selama pertemuan dewan,
akankah Anda mengambil tanggung jawab untuk itu?
Selama periode ini, setidaknya mencoba untuk berpura-pura.
Aku tidak mungkin membiarkan ayah kehilangan pekerjaannya.
Jadi selama periode ini, jangan datang dan jangan mengganggu.
Menghilang dari otakku, mengerti?
Aku... tidak bisa tidur karena dirimu.
Tolong lakukan dengan baik sehingga setiap orang akan mengakuimu.
Apa hal-hal berjalan dengan lancar?
Reputasi aku sekarang tergantung padamu.
Apa ada sesuatu yang bisa aku bantu untukmu?
Aku punya beberapa ide juga.
Putraku, aku percaya padamu.
Aku percaya kau bisa melakukan apapun.
Kau tahu itu, kan? Himnae!
Direktur, ini sudah selesai.
Otakku tidak bekerja. Aku merasa pusing.
Kenangan.
Ini tidak berharga untuk diingat!
Tidak! Itulah salah satu kenangan favoritku.
Aku dapat inspirasi, aku dapat inspirasi! No Eun Seol!
Apa ada bos semacam ini?
Kau harus ingat itu, No Eun Seol.
Jam berapa sekarang?
Kau harusnya bertanya tanggal berapa sekarang.
Kau terjaga sepanjang malam?
Ini.
No Eun Seol, saat kau sedang tidur,
aku susah payah mengerjakan ini sendirian.
Kau mengerjakannya sendiri?
Ini tidak buruk, Direktur.
Menurutku ini bagus!
Benar, kan? Aku sangat kreatif.
Jika aku memberikan segalanya yang aku miliki ke dalamnya, aku bisa melakukan apapun.
No Eun Seol, kau benar-benar tidak bisa berubah, kan?
Proposal untuk taman hiburan,
Aku akan memeriksanya untukmu.
Ini selesai.
Hanya untuk menghindari harga dirimu rusak, kau terjaga sepanjang malam untuk menyelesaikannya?
Aku datang untuk mengembalikan ini kepadamu. Maaf aku sedikit terlambat.
Bos binatu keluar, dan setelah itu aku bekerja lembur.
Tapi keterampilan menyetrika bos binatu ini benar-benar bagus.
Dia dipertunjukkan di TV sebagai seorang ahli.
Aku sudah memeriksa dengan hati-hati,
Pencucian dan setrika dilakukan dengan baik.
Aku tidak punya janji apapun hari ini,
jadi aku akan pergi makan sandwich.
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
Baiklah.
Tapi aku harus minta izin dulu.
Seharusnya kau tidak boleh, tapi aku akan memberi izin kali ini.
Tunggu. Makan dengan cepat dan segera kembali.
Siapa itu?
Ini tidak buruk tetapi, jangka waktu terlalu pendek.
Ini musiman.
Siapa itu?
Sekretaris itu?
Baiklah, aku akan meninjau secara rinci ketika aku kembali.
Berdirilah. Ayo kita pergi.
Jika kau berdiri,
Aku akan menangis keras dan menunjukkan jariku padamu.
Dengarkan baik-baik, Seo Na Yun.
Ketika kita pertama kali bertemu setelah kau kembali,
Aku memang terpengaruh.
Pada waktu itu, aku juga kuatir.
Tapi aku segera lupa tentang itu.
Apa?
Itu hanya reaksi sesaat. Aku tidak memikirkan tentangmu setelah itu.
Teman ini, sepertinya dia melupakan semua tentangmu.
Aku akan menghubungimu lagi setelah aku melihat ini.
Orang itu!
Bagaimana berjalannya proposal untuk taman hiburan?
Aku mendengar kalian terjaga sepanjang malam untuk mengerjakannya.
Semuanya berjalan dengan baik berkatmu.
Benarkah? Itu melegakan.
Silahkan memesan sesuatu yang enak. Dan juga yang bergizi.
Ya.
Ya, Direktur.
No Eun Seol, kau makan siang dengan siapa?
Jangan bilang kau makan dengan musuh yang paling aku benci, Cha Moo Won.
Ummm...
Apa ada sesuatu yang mendesak?
Tidak, tidak seperti itu... Aku hanya penasaran dengan siapa kau makan siang.
Lalu, tidak ada yang darurat...
Tapi, kau hanya penasaran?
Halo... Direktur... Aku tidak bisa mendengarmu...
Hal... hal...
1 2, 1 2 3.
Direktur... Hal... Halo...
Tidak apa-apa sekarang.
Haruskah kita memesan sekarang?
Baiklah.
Jangan pedulikan. Tidak apa-apa.
Ya.
Pergi sekarang, No Eun Seol!
Berikan padaku sebentar.
Apa kau ingin makan bersama?
Tidak.. Kenapa aku harus makan dengan....
Bagus. Aku juga tidak ingin.
Jadi, selamat tinggal.
Apa kau tidak mendengar aku memintamu untuk pergi sekarang juga?
Lihat waktunya. Bagaimana kau bisa tetap makan?
Berdirilah!
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau tidak terlalu kekanak-kanakan? Ini hanya akan memakan waktu 30 menit.
Jangan menjadi tercela dengan mencoba untuk mengubah No Eun Seol melawanku.
No Eun Seol, mulai sekarang, jangan dekat dengannya.
Kau! Juga jangan mencoba untuk mendekati No Eun Seol.
Apa?
Kau tidak tahu warna asli dia!
Insiden sebelumnya semua itu dia yang melakukannya.
Direktur!
Kenapa kau berpikir begitu?
Semua sel dalam tubuhku dapat merasakan itu dan aku merasakannya dengan indra keenamku.
Jadi aku yakin.
Dia bertanya tentang rencana taman hiburan, kan?
Apa aku benar?
Tentu saja ada kemungkinan itu.
Hmph, dia benar-benar bertanya.
Aku mengerti itu akan menjadi seperti ini.
Maaf, Direktur kami membuat ulah.
Harap mengerti.
Jangan khawatir tentang itu. Aku memahami dia lebih darimu.
Kau memahami...
Berhenti bicara, ikut aku.
Jangan tertipu oleh dia dan memberikan informasi rahasia kita.
Ikut denganku.
Sakit!
Mari kita makan lagi lain kali.
Bahkan, mari kita makan lagi dua kali.
Setiap kali kau mengganggu, acara makan akan berlipat ganda.
Aku harap kau akan mengganggu lagi pada waktu berikutnya,
karena dengan begitu, kami akan memiliki empat acara makan bersama-sama.
Ikut denganku.
Empat acara makan?
Orang-orang ini...
Apa aku tidak terlihat?
Nona, apa Anda ingin memesan?
Tidak.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa tidak bilang Anda akan datang?
Apa seorang ibu harus membuat janji untuk mengunjungi perusahaan putrinya?
Tidak.
Bagaimana kau bisa bekerja ketika kau menangis di kantor?
Lihatlah dirimu,
pakaian apa yang kau kenakan?
Mereka merusak citramu.
Ya.
Apa karena Ji Heon?
Aku bilang, jangan menaruh semua telurmu dalam satu keranjang.
Kau harus menggunakan kecerdasanmu dan mengelola keduanya dengan benar.
Setelah itu, putuskan mana dia antara mereka yang akan berdiri.
Kemudian tangkap pemenangnya.
Ibu akan mengurus sisanya.
Keduanya benar-benar mengabaikan aku.
Jadi jangan berpura-pura bahwa Anda mengerti.
Apa?
Apa mereka berdua memiliki seseorang?
Mereka memperlakukan aku seolah-olah aku udara dan hanya memperhatikan wanita itu.
Putri siapa dia?
Kau mungkin sebaiknta tidak makan sama sekali.
Ya.
Kau benar-benar tidak akan makan?
Aku tidak punya nafsu makan.
Apa yang Ibu katakan tentang menyisakan makanan di meja?
Aku bilang kau akan kehilangan semua berkahmu, bukan?
Ibu, kenapa Anda mengancam putramu?
Keberuntungan adalah hal yang paling aku butuhkan sekarang.
Itu bagus. Semua keberuntunganmu baru saja kembali.
Makan perlahan-lahan. Mengunyah dan makan secara perlahan.
Hukuman.
Apa yang Anda lakukan, Ayah?
Bagaimana? Apa semuanya berjalan lancar?
Hampir...
Berjuanglah.
Pertemuan akan diadakan lusa. Selama presentasimu berjalan dengan baik,
Presentasi?
Aku pikir aku hanya harus menulis proposal.
Belum pernahkah kau berpartisipasi dalam pertemuan dewan?
Itu benar.
Baik itu kau lari atau melakukan hal-hal lain selama pertemuan, jadi kau tidak mengerti.
Apa aku harus melakukan presentasi sendiri?
Hanya saja...
Kau harus dengan terampil menjelaskan rencana masa depan kita.
Rencananya pasti akan menjadi pemenang jika memasukkan cara untuk meningkatkan pendapatan dari pengunjung ke taman hiburan.
Daripada rencana jangka pendek, sarankan sesuatu yang jangka panjang.
Ini pasti akan lebih baik.
Pesaing DN Park kita,
Pesaing...
Tak terhitung orang... punya cerita yang berbeda.
Cerita...
Tolong...
Kau bodoh!
Apa?
Kau tidak akan melakukannya?
Kau sudah tahu kenapa.
Aku berkata, kenapa kau membawaku ke sini?
Duduk.
Lepaskan, lepaskani!
Apa yang salah denganmu?
Apa kau memberontak lagi, No Eun Seol? Benar, kan?
Bibi, semangkuk makgeoli.
Ya.
Kau minum makgeoli, kan?
Aku tidak minum ini. Ubah jadi anggur.
Minum saja dalam satu tegukan.
Tidak mau, ini terlihat seperti racun.
Jadi, kau tahu.
Makgeoli ini,
kau harus langsung meminumnya sekaligus.
- Langsung sekaligus. - Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan?
Enak, kan?
Jangan lancang lagi.
Ya.
Di masa lalu, aku sudah mengerjakan semua macam pekerjaan kecil.
Ini adalah pertama kalinya aku melakukan pekerjaan seperti ini.
Jadi bagiku, berhenti seperti itu,
tanpa alasan, hanya menyerah dan berhenti,
adalah tidak terpikirkan. Ini adalah akhir.
Apa kau pikir aku tidak akan marah?
Apa kau pikir aku tidak akan gila? Aku benar-benar gila.
Hati-hati dengan kepalan tanganmu.
Aku berharap aku tidak peduli lagi.
Hanya untuk menyadarkanmu.
Aku ingin mulai melayangkan kepalanku.
Aku memberimu izin. Lakukan.
Apa?
Kau tidak mau? Maka...
Lupakan saja, gunakan ini sebagai gantinya.
Jadi, jangan marah.
Tidak, kau akan melakukannya, kan?
Kau akan bekerja lagi, kan?
Hentikan!
Kita telah memberikan banyak usaha, bukan?
Direktur dan juga aku.
Jadi jangan menyerah.
Aku tidak bisa berbicara di depan umum. Puas?
Apa kau tahu tentang hal itu?
Ini benar-benar seperti No Eun Seol.
Kau tidak mengetahui hal-hal yang seharusnya kau tahu, tetapi kau mengetahui hal yang seharusnya tidak kau tahu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus berbicara di depan staf dan mewawancarai mereka.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bahkan tidak bisa berbicara selama presentasi,
dan aku dipukuli oleh sekretarisku.
Penerus semacam apa aku ini?
Bagaimana aku bisa menjadi Presdir berikutnya?
Hanya, jangan menunjukkan wajahmu saja.
Seperti penyanyi itu yang tidak menunjukkan wajah mereka.
Bagaimana bisa ada seorang Presdir yang tidak menunjukkan wajahnya?
Makgeoli rasanya lumayan enak.
- Pasti ada solusi. - Tidak ada.
Mungkin jika kita mencarinya.
Tidak ada.
Aku mendengar sebuah cerita.
Bukankah ada sebuah tempat yang hanya mengakui orang-orang dengan IQ tinggi?
Mensa?
Ada seorang Presdir, yang selama 17 tahun, berpikir bahwa dia bodoh.
Ketika dia masih muda,
gurunya tidak sengaja menulis IQ-nya 73 dan bukan 173.
Jadi dia berpikir bahwa IQ-nya hanyalah 73.
Dia benar-benar bodoh.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu apa dia jenius atau bodoh?
Itu benar-benar menyedihkan.
Benar, bahkan orang yang pintar seperti itu.
Karena orang-orang di sekelilingnya mengatakan dia bodoh,
dan dia mempercayainya juga,
itulah bagaimana dia bisa menjadi seperti itu.
Sebenarnya apa yang ingin coba kau katakan?
Seperti Presdir itu, yang tidak populer,
yang hanya mengetahui bahwa dia jenius di kemudian hari,
dan apa aku seperti itu juga?
Jika kau akan mengatakan sesuatu seperti itu, maka lupakan saja.
Aku berpikir bahwa kau menjalani hidupmu berdasarkan dengan pandanganmu terhadap diri sendiri.
Ini sama dengan ketika kau mencari kerja.
"Aku bisa melakukannya", "aku akan mampu melakukannya."
Aku terus berpikir seperti itu, sehingga keinginan aku menjadi kenyataan.
Keinginanmu begitu sederhana. Kau benar-benar bahagia,
Ya.
Keinginan sederhana aku untuk sekarang adalah,
menyelesaikan proposal untuk rapat dewan.
Ayo kita minum bersama-sama.
Tidak peduli apapun itu, aku akan menemukan solusi.
Pintu, pintu. Buka pintu.
Kepala, kepala.
Tolong pergi ke Daegu.
Kenapa?
Ini benar-benar terasa seperti telah jatuh ke dalam.
Apa?
Batu semesta.
Sudah menubruk amigdala sistem limbik otakku.
Apa?
Apanya otak?
Bodoh.
Sistem limbik otak.
Batu jatuh ke dalamnya.
Itu bukan aku.
Aku pernah mendengar bahwa kepalan aku seperti batu,
tapi aku belum pernah mendengar bahwa kepalaku seperti batu.
Batu.
Mencari: amigdala sistem limbik otak
Amigdala sistem limbik otak.
Tampaknya bahwa itu ada hubungannya dengan perasaan dan emosi.
Dia mengatakan batu semesta jatuh di sana.
Menurutmu, apa artinya itu?
Sebuah batu jatuh ke dalamnya?
Siapa?
Aku rasa aku tahu.
Tidak, aku tidak ingin tahu.
Ini akan menjadi buruk jika aku tahu.
Aku tidak ingin tahu. Aku tidak tahu.
Apa itu? Katakan saja padaku.
Aku sudah bilang aku tidak tahu.
Jangan pikirkan itu lagi.
Bagaimana cara berhasil melaksanakan presentasi, pikirkan tentang itu.
Harus ada solusi.
Pikirkan tentang solusi!
Jam berapa sekarang ini?
Berhenti menunda. Mari kita mulai rapat.
Ini bahkan bukan kali pertama atau kedua. Mulai saja.
Ini seperti buang-buang waktu.
Maaf sudah menunggu lama.
Pertemuan direksi kuartal ketiga sekarang akan dimulai.
Semua orang tahu bahwa citra publik kita berada pada titik rendah.
Jadi, membangun kembali citra kita adalah sangat mendesak.
Solusinya sangat sederhana.
Yaitu untuk terus menyediakan produk dan jasa unggulan.
Sekarang, saatnya untuk laporan Direktur Cha Ji Heon terhadap DN Park.
Karena keadaan yang tak terduga, itu akan dipindahkan pada pertemuan berikutnya.
Jadi DN Keamanan...
Maaf, tolong tunggu sebentar.
Di sini! Di sini!
Maaf, aku terlambat.
Mari kita mulai sekarang?
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Editor: Tiwi
Last Secretary Indonesian SUB by indo-subs.blogspot.com Credit: DarkSmurfSub's English SUB Team
x•Episode Selanjutnya•x
Apa ada yang salah?
Aku akan menjadi gila.
Aku sudah melakukannya, apa lagi yang kau ingin aku lakukan?
Dengan itu mengatakan bahwa, kita harus memulai majelis.
Serigala tua itu pasti akan mulai dari majelis.
Apa begini caramu bekerja?
Jadi aku hanya mengabaikan orang naif itu yang kehilangan sepatunya sepanjang waktu?
Abaikan saja.
Apa kau ingin menjadi sedekat itu dengan Cha Moo Won?
Dalam otak Direktur Cha,
apa aku benar-benar sudah terjatuh ke dalam sana?
Apa yang harus Direktur Cha lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
(Mu Neu Nim: Permainan kata untuk nama Mu Won dan Tuhan (Neu Nim))
(Himnae: Lakukanlah! / Memberikan semangat)
(Makgeoli: Anggur beras Korea)
(Amigdala: Salah satu bagian dalam sistem limbik (struktur otak) yang memiliki peran utama dalam pengolahan memori dan reaksi emosi)